Voda naša svagdašnja. Sveprisutna. U kapi kiše. U rosnoj
travi. U gorskom izvoru. U rijeci koja mirno teče i povezuje gradove, sela i
ljude, ponire pa negdje opet radosno izvire i žuboreći žuri ususret
novome danu…
Nedvojbeno, voda je život i bez nje se ne može
preživjeti.
Stoga nije nimalo neobično da se često koristi u mnogim
poslovicama i izrazima. Ponekad se pojavljuje kao brojiva imenica u jednini,
npr, I like mineral water, a ponekad u množini, npr. Still
waters run deep (Tiha voda brege dere) ili Still waters run no
mills.
Kad je već riječ o imenicama u množini, onda već dosta
dugo plovimo “uzburkanim morem” - stormy, turbulent, troubled waters i
uopće se ne nazire neka daleka obala ni mirna luka.
Pesimisti bi rekli da smo u problemu - hot, deep
water i da nam nema spasa.
Voda je čudesna pojava, a imenica water koristi se
i kao glagol pa tako s mnogo ljubavi zalijevamo svoje biljke - water the
plants ili ublažavamo loše vijesti - water down the bad news.
Od pomisli na lubenicu,
watermelon, rastu vam zazubice - It makes my mouth water!
Ponekad u tuzi zaplačemo - turn on the waterworks
(ne, ne tražimo pomoć od Vodoopskrbe, oni samo pogoršavaju situaciju i zbog
njihovih računa voda nam je doslovce do grla - in deep water).
Svaljivanje krivnje na roditelje više ne drži vodu - It
just doesn’t hold water!
U međuvremenu smo odrasli i vrijeme je da se napokon
suočimo sa životom i preuzmemo odgovornost kako ne bismo bili kao onaj lik iz
vica.
Majka ga budi i kaže mu da mora ustati, da je vrijeme za školu.
On će na to: Ne da mi se, imam puno posla, kolege me ne
vole, đaci mi se smiju…
Majka: Moraš sine, moraš. Ipak si ti ravnatelj!
Vjerujem da je ova priča o odrastanju iza vas - It’s
just water under the bridge.
Štogod mislili o sebi, nekima smo dosadni - as dull as
ditchwater - na proslavi okruženi strancima, ne osjećamo
se dobro, kao riba na suhom – Like a fish out of water.
Marimo za svoju obitelj, jer - blood is thicker than
water, ali vas susjed s kojim nemate ništa zajedničko i potpuno ste
različiti - We are like water and fire - beskrajno
nervira jer stalno navlači vodu na svoj mlin - he draws
water to his own mill - i samo je pitanje dana kad će učiniti sljedeću
glupost koja će preliti (već ionako punu) čašu - The
drop that makes a vase overflow.
Moderna znanost tvrdi da voda pamti, osjeća i čuje jer su
provedeni eksperimenti pokazali da kristali vode mijenjaju oblik kada im
se pušta određena vrsta glazbe (Beethoven, Chopin, Vivaldi).
Zato, učinite nešto za sebe, neka vas glazba ponese i probudi uspavane
kristaliće vode u
vama! 
Nema komentara:
Objavi komentar